-== Sottotitoli a cura di IScrew ==-
Oh, Dio!
Fatto!
- Come va? - Oh, mio Dio.
La mamma aveva ragione.
I ragazzi simpatici sono i migliori a leccartela.
Non capisco se e' un complimento. Grazie.
Oh, mio Dio. Come fai a farlo cosi' bene?
Ti rivelo un segreto.
Faccio finta di scrivere una storia con la mia lingua.
Parla di un ragazzo
che trova questo alieno nel bosco che ha un sacco di Smarties.
Capisce che gli alieni non sono diversi. Sono come noi.
Una specie di E.T. con le guance piu' mosce.
- Fico. - Gia', fico.
- Davvero. Fico al quadrato. - Gia'.
Va bene, allora...
- Grazie di essere passato. - Grazie.
Be', forse... Forse dovremmo... mmm...
- Dovresti andare. - ... cambiarci di posto.
Come?
- Pensavo... - Non devi andare?
No, ma... visto che...
io l'ho fatto a te,
magari potresti...
restituirmi il favore, eh?
- Che cosa? - Magari farmi un pompino.
- Se hai tempo. - Mmm...
Ho lo stomaco davvero scombussolato.
Credo di avere un'intossicazione alimentare.
Poverina.
Ora non credo di riuscire a farti un pompino, Noah.
- Va bene, fa niente. - Ok.
Scusa, la prossima volta, tesoro.
Sicura che non vuoi passare?
C'e' una specie di tempesta geomagnetica.
E' una figata ed e' pure una cosa rara.
E' come un'esplosione astronomica di colori meravigliosi nel cielo.
Wow.
Tipo i fuochi d'artificio di Madre Natura. Non succede mai.
Te l'ho detto, non sto bene.
Ma grazie per quel lavoretto li' sotto.
Tu sei davvero fantastica, li' sotto.
Cioe', sei grande,
- prenditi anche tu il merito. - Ok. Sei grande!
Tu sei grande.
Ciao. Sei il migliore, tesoro.
Non smettere di credere in te, Marisa, ok?
IScrew e' lieta di presentare
'Il babysitter'
Traduzione: shamrock, Ery86ita, Titti di piu', S3rgei, devil76
Revisione: Antares57 [IScrew]
- Ehi, mamma, come va? - Noah!
Dove sei stato? Ancora con quella ragazza?
Mamma, non e' 'quella' ragazza, ok?
Abbiamo una relazione, e' legittimo.
Hai iniziato a cercare lavoro?
Non ce la faccio a vedere che non fai niente tutto il giorno.
Sei in un momento di stanca.
E' solo un momento di stanca.
Scusa. Sicuro che non vuoi quella birra?
O qualcosa di piu' forte. Ho l'assenzio.
Chiediamo qualcosa a papa'! Ci deve 10 anni di alimenti.
Ascolta, tesoro.
Se vuoi chiedere l'elemosina, ripensaci 10 volte.
E' un commerciante di diamanti, e' pieno di soldi.
Perche' hai sposato quello stronzo?
Quello stronzo mi ha fatto il piu' gran regalo del mondo.
Gran-chi?
Mi ha dato te.
Ok.
Dimmi, cosa ne pensi? Sto bene?
Sei fantastica. Perche' ti importa tanto del vestito?
La signora Pedulla mi presenta un chirurgo
alla raccolta fondi della Societa' Storica.
- Pensa che sia il mio tipo. - Fico.
Non dargliela subito.
- Dare cosa? - Cosa?
- Dare cosa? - No, e' che...
- Di cosa stai parlando? - Non lo so. Divertiti.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Mamma. - Si'?
Passerai una serata fantastica,
sei bellissima.
Oh. Lo spero davvero tanto.
Gli scienziati prevedono un'enorme tempesta, stanotte.
Una tempesta geomagnetica, in realta'.
Provocata da bagliori nel sole,
i cui effetti si sentiranno...
Noah puoi rispondere?
Mamma, il telefono!
Noah, rispondi per favore!
Mamma, il telefono! Hai sentito?
Noah, puoi pensare a qualcun altro a parte te stesso, qualche volta?
Infatti ho detto che il telefono squillava.
Per avvisarti.
Gia'. Sono eccitata per stasera.
Li giri da un lato e si rompono dall'altro...
Cosa? Oh, davvero?
Pancake perfetti?
- Per paura della pioggia? - E' il pancake perfetto!
- No, fa niente. - E' perfetto.
Mamma, digli che c'e' il pancake perfetto in TV.
Grazie.
Non ci vado piu'.
Che cosa? Perche'?
La babysitter dei Pedulla ha disdetto all'ultimo.
Cosa?
Ho la faccia sporca?
Dai. Non dirmi che non ti servono soldi.
Sei pazza? Non sono Mary Poppins.
Non faccio la baby sitter. Sono un adulto.
Fare la babysitter fa schifo, gli uomini non lo fanno.
Dai Noah, sei bravissimo coi bambini!
Va bene, lascia stare.
Chi prendo in giro? Trovarmi un uomo alla mia eta' e' ridicolo.
Vado a cambiarmi.
Cosa ti va di mangiare? Cinese?
Va bene.
Ding-dong.
- Noah! - Signora Pedulla.
E' bello vederti!
Oh, cavolo.
Venga, si faccia abbracciare. Che facciamo?
Non ti vedo da quando avevi 15 anni.
E il signor Pedulla, e' ancora vivo? State ancora insieme?
Questa si' che e' una TV.
Sentiti libero di guardare quello che vuoi.
- Fico. - Gia'.
Ciao, Slater.
Amore, lui e' Noah. Ti fara' da babysitter stasera.
- Che e' successo a Nancy? - Ne abbiamo parlato.
Nancy ha un'infezione del tratto urinario.
Viene anche Clayton, stasera?
No, la sua tarantola aveva i parassiti ed e' morta.
E' in lutto.
Sei fortunato, Noah.
Tutti e due sono un vero guaio.
Non e' vero.
Perche' dici cosi'? Ci aggredisci sempre.
Amore, non ti sto attaccando.
Va bene? Calmati.
- Senti, io torno subito. - Va bene.
Ok? Scusami un attimo.
Ciao.
Allora, che guardi?
- Solo un po' di ginnastica. - Bello.
Quanti anni hai?
- 13. - 13?
Che ci faccio qui? Perche' non puoi stare da solo?
- Non sono un babysitter, ok? - Gia', nemmeno io.
Se tu fossi responsabile,
io non dovrei stare qui. Andrei a divertirmi.
Ho gravi problemi di ansia.
Il dottore dice che non posso gestire nessun tipo di responsabilita'.
Potrei dare di matto...
in ogni momento.
Oh Gesu'. Che situazione.
Ok. Scusa.
Slater, piacere di averti conosciuto.
Bene, vogliamo andare di sopra? Ciao, tesoro.
Ci divertiamo stanotte, amico.
Tesoro! Che ti ha detto la mamma sul mascara? Posalo.
Hai detto che potevo mascherarmi.
Si', ma non da sgualdrina. Guardati!
Mia figlia Blithe vorrebbe sempre essere 'favolosa'.
E' una seccatura, ma durera' poco.
Lo impara a scuola.
Passera'. Almeno spero.
- Sono ragazzi. - Gia'.
Sei la babysitter?
Cosi' pare. Sono Noah.
- Noah. E' il tuo nome? - Si'.
E' davvero sexy.
Cosa?
Tesoro, non e' sexy. E' solo un nome.
Mamma, credimi. E' un nome sexy.
E' un nome biblico.
La Bibbia e' un libro sexy.
A volte mi piace travestirmi e mettermi i trucchi della mamma.
Va bene.
Pensavo che potrei vestirti da principessa.
- No, non credo proprio. - No, tesoro,
- magari non stasera. - Mamma!
- Scusami solo un secondo. - A tra poco.
Ehi, Noah, ho una piccola sorpresa per te.
Fico. Grazie, cos'e'?
Ti piace portare il profumo?
Se mi piace cosa?
Oh, mio Dio! Me l'hai spruzzato in bocca!
Perche' l'hai fatto?
Hai sputato sul mio tappeto!
Tu mi hai spruzzato in bocca! Che problema hai?
La mia vera babysitter, Nancy, gioca con me quando viene qui.
Lei fa quello che dico io, principessa Noah.
Sai una cosa?
Ti rivelero' un piccolo segreto.
Non sono una vera babysitter.
Scioccante.
Credo che mi mettero' in poltrona con un burrito.
Fai quello che ti dico o ti uccido, piccola peste.
Lo faccio cosi', capito?
Senti, voglio indossare cose sfavillanti, scintillanti e di lame'
nel locale piu' alla moda. Ok?
- Che cazzo! - Tutto a posto, qui?
Eh? Si', tutto ok.
Sto chiacchierando con questo angioletto.
Si', ci divertiamo.
- Dolce. - Il tuo alito sa di fiori.
- Grazie. Grazie mille. - Di niente.
- Andiamo di sotto? - Certo.
Stasera il favorito del pubblico.
Ricky Fontaine contro Dustin MacMillan.
Rodrigo!
Che ti ho detto sui fuochi d'artificio in casa?
E spegni la kickboxe, per una sera.
Saluta Noah.
L'abbiamo adottato l'anno scorso a El Salvador,
e' ancora in fase di transizione.
- Ok, tutto ok. - Ok, bene.
Ci vediamo dopo allora?
Baci-baci.
- Che dolce. - Gia'.
E' adorabile.
Devi sorvegliare bene Rodrigo.
Ha l'abitudine di scappare.
Prendi questo.
Gli abbiamo messo un GPS nella giacca, cosi' sappiamo dove va.
E' un satellitare per bambini.
Fico. C'e' un puntino che lo segnala, come un fuggitivo.
Tesoro facciamo tardi, andiamo!
- Allora... - Un minuto.
Le informazioni che ti servono sono nella cartella blu.
C'e' della pizza surgelata nel frigo,
noi saremo alla Societa' Storica.
Perfetto.
Qualcuno ha un ottimo profumo.
Credo sia la bocca di Noah. Ti ricordi Noah?
So che sei stato fermato di recente per guida in stato di ebbrezza.
Le nostre macchine sono vietate, per te.
Niente macchine. Ricevuto.
Torneremo per l'una al massimo.
Per me va bene anche prima, rientrate presto.
- Grazie! - Grazie, dolcezza.
Che cazzo ci faccio qui?
Vengo in pace.
Muori in pace, stronzo.
Che succede, piccolo?
Perche' l'hai fatto?
Pulisci.
Tu pulisci.
- E' strambo forte. - Ehi, Noah.
Com'e' il profumo?
Rodrigo, che problema hai? Fermo!
Possiamo uscire, stasera? Questa casa e' noiosa.
No.
Andiamo a ballare o a farci un giro?
Rodrigo, qual e' il problema? Fermati!
Sto cercando di guardare la TV con JonBene't Ramsey.
- Assurdo. - Vuoi dei pettegolezzi?
- E' imbarazzate. - Vuoi sapere una cosa?
- Ho delle grandi novita'. - No, sto bene cosi'.
Sto cercando di guardare, quindi se riesci a stare tranquilla...
Dammelo.
Sto guardando questa cosa, ragazzi, potreste per favore stare zitti? Grazie.
So un segreto che nessun altro sa.
- Gemelle! Come va? - C'e' Slater?
- C'e'? - Si', o mio Dio!
Slater!
Ci sono le due ragazze Redrum da 'Shining' che ti vogliono vedere!
- Slater e' un bravo ragazzo. - Andiamo a scuola insieme.
- Oh, mio Dio! - Statemi bene.
Ciao, Slater!
Wendy Sapperstein festeggia il bar mitzvah stasera,
e vorrebbe anche qualche ragazzo.
- Ma noi vogliamo solo quelli fighi. - Non so se ce la faccio.
I miei genitori non ci sono, e non dovrei andare da nessuna parte.
Se vuoi venire, chiama.
- Si', si, chiamaci. - Va bene.
- A dopo ragazze. - Ok, ciao!
Che cucini, bella?
Sai cosa? Sono ad una festa.
Festa? Pensavo stessi male.
Si', ma poi mi ha chiamata Steph e mi ha invitata.
-Vuoi venire? - Cazzo!
Sono impegnato, ora.
Ti voglio vedere troppo.
In questo momento sono super eccitata e...
Pensavo di far l'amore con te.
Dici un rapporto sessuale?
Si', tipo.
Un completo... rapporto... sessuale... vaginale.
Si', penso che trovero' il modo. Si', certo.
Magnifico.
Ascolta, mi fai un favore? Prendi un po' di coca prima di venire?
Si', certo. Vuoi qualcos'altro? Birra, frullato?
No, intendo...
Coca!!
Vuoi dire una botta?
Pensavo avessi smesso. Quella roba fa schifo.
Io ho smesso. Non e' per me. E' per Steph.
E' il suo compleanno. Me l'ha chiesta lei.
Sto facendo la brava amica.
Non saprei neanche dove prenderla.
Chiama Karl.
Chi e' Karl?
E' un amico che mi vende la droga.
Che mi vendeva la droga in passato.
- Noah...
Ho solo 150 dollari.
Bastano e avanzano.
Con quella somma possiamo acquistare due dosi.
Lasciami stare, cretino!
Sono al telefono, con il mio ragazzo.
Hai detto fidanzato?
Si', credo di si'. Allora che fai? Vieni o no?
Pronto?
Ci sei?
Si'.
Fanculo. Ci sto.
Oh no, cazzo.
Una monovolume.
Non e' carina per niente.
Anche se lo odio, dobbiamo fare una piccola gita.
Che problema hai? Che fai con tutto quel trucco?
Sembro vero? Sto andando al mio club.
Per ballare tutta notte e fottere.
Di quello che vuoi. Lo so che sto proprio bene.
- Uno di voi deve venire qui. - Non sono l'autista.
E se prendi qualcuno o qualcosa?
E' meglio che i bambini stiano seduti dietro.
Sei proprio stupido. Non fare la femminuccia.
Lo meno per conto tuo.
- Prendilo da dietro. - Ragazzi.
Basta. Smettete di fare i bambini.
- Colpiscilo in faccia. - Vai via.
- Smettila. - Una cosa su Rodrigo.
Non e' uno stupido. Credetemi.
Slater, dimmi che non hai addosso un marsupio.
Dimmi che lo sto solo immaginando e non e' quello che vedo.
Lo uso per le mie pillole.
Perche' prendi quelle pillole?
- Te l'ho gia' detto, ho dei problemi. - Problemi?
Sembri un modello.
Alla tua eta', avevo la bocca piena di ferri.
E una faccia come una pizza.
Sono quelli i problemi, amico.
Vabbe'.
Ho un'idea. Perche' non andiamo in discoteca?
Facciamo un gioco?
- Il gioco della bottiglia? - No, non quello.
Un giochetto inventato da me che si chiama 'State Zitti'.
La prima persona che non sta zitta, perde. Pronti? Via.
Dai, Rodrigo. Hai gia' perso.
Non ero io.
Che schifo.
Non ti hanno detto di non scoreggiare in macchina?
- Mi hai intossicato. - No, non sono stato io.
- Uh-oh. - Perche' 'uh-oh'?
Ero io. L'ho fatto io.
Credo che non sia stato solo quello.
Ho fatto la cacca.
Oddio!
E' troppo bello.
Andare a fare shopping.
Ehi, Noah. Oddio. Non e' bellissima, questa?
- Oh, e' stupenda! - Me la compri?
Si', certo. Ti compro quello che vuoi.
- Davvero? - No.
Mettiti questi.
Sono verdi. Non li metterei manco morta.
Non ti cacare addosso.
Il camerino e' li'. Pulisciti o che ne so.
- La posso aiutare, signore? - Eh?
- La posso aiutare? - Sto aspettando qualcuno.
- Si'. - Eh, si'.
- No. - Aspetto qualcuno.
E' un po' strano, visto che e' grande e grosso
e gira nel reparto di biancheria delle bambine.
Giusto. Immagino che possa essere.
frainteso, strano o... vabbe'.
- Molto. - Ok, andiamo.
Eccoci. Eccola.
Mi scusi, signorina, conosce questa persona?
- No. - Si'.
Quindi?
E' entrato a casa mia e ha rubato la monovolume di mia madre.
Ora sta portando me e i miei fratelli a prendere delle caramelle.
Ok, cosi' sembra molto peggio di quello che e'.
Ehi, ma noi non ci conosciamo?
Eh? No, io sono il babysitter.
- Eh? - Non e' un vero babysitter.
E' il babysitter che fa 'Fai quello che ti dico o ti ammazzo'.
Cosa?
- Cosi' sembra. - E' cosi'!
Blithe, stai zitta.
Non le dire di stare zitta!
Grazie.
Oh, no! Mi ricordo di te! Andavo a scuola con il tuo culo!
Sei venuto ad una mia festa,
ti sei ubriacato e poi hai vomitato nell'urna di mia nonna.
E quando te l'ho chiesto, hai mentito.
E sei scappato come una femminuccia.
Non e' vero.
Avro' corso normalmente.
E ora ti aggiri nel reparto di biancheria delle ragazzine.
Potete abbassare la voce? Ci sono molti fraintendimenti.
No, no. Non la bevo. Andiamo, piccola.
- Lasciami stare! - Non la bevo!
Avete dei problemi da risolvere!
Sicurezza!
Stavi cercando di comprarmi mutande verdi.
Le mutande verdi fanno schifo.
Sei il babysitter peggiore.
'Sei il peggiore babysitter'!
Ragazzi?
Dov'e' Rodrigo?
Non so. Sara' scappato.
Che osservazione incredibile, Slater. Dove e' andato?
Non lo so. Parlavo con il mio amico.
- Da quale parte e' andato? - Non lo so.
Ti ho trovato, piccolo bastardo.
- Ehi, come va? - La posso aiutare, signore?
Si'.
Sto cercando un ragazzino ispanico.
140 cm circa, giacca di pelle, pigiama, stivali da cowboy.
- L'hai visto? - No.
Non ho visto un ragazzino ispanico
con una giacca di pelle, pigiama e stivali da cowboy.
L'avrei ricordato.
Qualcosa mi dice che l'hai visto invece, rincoglionito.
Eccoti! Che stai facendo qui?
Ho lanciato una bomba.
Molto divertente.
Dai, lavati le mani.
Cosa c'e' da ridere?
Oh cazzo!
Oh, cazzo, che stai facendo?
Che sta succedendo?
Va tutto bene! Continuate a mangiare. Lo conosco.
E' un mio amico.
Sembra buono. Cos'e'?
Scappa di nuovo e ti taglio le gambe!
Ti mordo l'orecchio!
- Eh? Cosa mordi? - Ti mangio l'orecchio.
Te lo mordo con i miei denti, cosi' non senti piu'.
Come sei preciso.
Allora, devo prendere delle caramelle per la mia ragazza.
Voi state qui e controllate il piccolo Bin Laden li' dietro, ok?
Non devi prendere caramelle, vero?
Chiudetevi, tenete la testa fra le gambe.
Non vi muovete, non parlate e non guardate nessuno.
Non scherzare con me, Rodrigo.
Ehi, signore! Ehi, da questa parte!
Faccio stronzate grandi e piccole, quello che vuoi.****
- Noah Griffith? - Si'.
Sei tu Karl?
No, mi piacerebbe 'papi', pero'.
Se vuoi vedere Karl, devo, diciamo,
perquisirti.
Ok. Stiamo a posto. Ti ho creduto.
Seguimi!
Ma che cavolo e'?
Da questa parte.
Ciao, Eduardo!
E' molto irritabile.
Quello e' Russ. Ha un caratterino!
Sei proprio una lumaca.
Andiamo.
Va bene.
Ok. Rifallo. Rifallo.
Un'altra volta.
Va bene. Mi piace.
- Ciao Karl! - Oddio, che spavento!
Mi hai spaventato, uscendo di soppiatto come uno scoiattolo!
- C'e' un ospite. - Amico, i pattini.
Lascerai i segni sul mio pavimento in mogano.
Sei serio?
Vammi a prendere un frullato. Sparisci da qui.
- Non fai ridere. - Tu non fai ridere.
Oh, mio Dio. Ciao.
Ciao.
Devi essere Noah Griffith. Ti ho aspettato tutta la sera.
- Come va? - Io sono Karl, con la K.
Scusa per il rumore. Rinnoviamo, come puoi vedere.
Stiamo abbattendo dei muri per ottenere piu' metri quadri.
Piu' spazio.
- Fantastico. - Cosa e' fantastico?
Eh?
Perche' e' fantastico?
Piu' spazio per culturisti, esperimenti e cose varie.
Bella questa. Sei simpatico, Noah Griffith.
Davvero.
Grazie. Anche tu sei forte. Quindi...
Sei sicuro che non ci siamo mai visti?
De'ja' vu.
Ehi, guarda questa cosa.
E' un progetto artistico.
E' fatta dal guscio di un antico uovo di dinosauro.
Ci piace confezionare i nostri prodotti in modo artistico.
E preistoricamente.
Botta?
No, grazie.
Mi piaci, Noath Griffith. Sei cosi' timido!
Sei cosi' carino e timido. Mi ricordi mia zia Shirley.
Era asiatica. Tu sei birazziale?
Karl! Mi hanno sparato!
- Oh, mio Dio. - Mi hanno sparato, Karl.
Oh, mio Dio.
Non mi far morire qui, Karl.
Chi ti ha sparato?
Angelo sulla14esima mi ha sparato alla pancia, Karl.
Mi ha sparato alla pancia.
Oh, mio Dio!
Qualcuno, per favore, qualcuno mi chiami un dottore!
Qualcuno, per favore. Sai fare la riamimazione?
Eh? Non lo so.
Lo sai fare?
Credo che neanche la respirazione bocca a bocca salvera' la situazione.
Perche' non la fa Garv?
Karl, non mi far morire!
Ho dei figli.
Oddio. Gesu' Cristo.
Porca puttana!
Che qualcuno mi aiuti!
- Va bene. Cosa? - Aiutami, ti prego.
Sta andando in shock.
- Aiutami. - Oddio.
Ora, dai, sbrigati.
Come va, stupido?
Fregati!
Che sta succedendo?
Non capisco! Stai bene? E' uno scherzo?
L'ho fregato! L'ho fregato!
Potevo sentire il tuo respiro. Eri vicinissimo.
- Che succede? - Sei adorabile.
Ci sei cascato.
- Cascato? - Qui facciamo sempre scherzi.
Per assicurarci che non ci siano sbirri in borghese.
Altrimenti li ammazziamo.
Lui e' Julio, il mio collega.
Questo e' Kool-aid, amico.
Vieni qui. Parliamo di lavoro.
Li' ci sono le prostitute e li' ci sono uomini armati.
Non voglio che mi sparino, stasera.
- Hai i miei soldi? - Si'.
- Si'! - Dammi la mano.
Ecco un pezzo.
Dolcetto o scherzetto, annusa i miei piedi.
- Come conosci Marisa? - Conosci Marisa?
Veramente e' la mia ragazza.
Dai amico, smettila!
Karl.
C'e' un bambino, qui.
Non hai chiamato la polizia, vero Noah?
No. Rodrigo.
Cosa fai? Torna in macchina. Come sei entrato?
Devo fare pipi'.
- E' con te? - Si', faccio il babysitter.
Babysitter?
Devi tornare in macchina, perche' l'hai gia' fatta. Ok?
- Mi scappa. - Fattela addosso.
Che problema hai, amico? Fallo pisciare!
- Far tenere la pipi' a un bambino! - Giusto. Ehi, Fonzie.
- Vai a far pipi'. - Non sporcare!
Fatti dare un abbraccio.
Vattene. Leva 'sta mano.
Faresti meglio ad abbracciarlo, e' meglio per te. Abbraccialo forte!
Difenditi da questo figlio di troia! Stritolalo!
Passa una buona serata.
Ok, abbiamo avuto dei contrattempi ma abbiamo quasi finito.
Devo solo lasciare questo pacco alla mia ragazza, salutarla,
e poi torniamo a casa.
So che posso essere un cazzone, quindi vi ringrazio la pazienza.
Ok, quindi andremo nel mio club preferito di New York, e tu verrai...
- Ehi, amico, cos'hai li'? - Non so.
L'ho trovato in bagno.
Merda!
Rodrigo, dammelo subito.
- Non scherzo. Dammelo subito. - No. Chi lo trova se lo tiene.
- Mettimelo in mano, subito! - No.
- Rodrigo. - No.
Lascialo!
- E' mio. - Lascialo! Dammelo!
Siete proprio delle caccole. Smettetela di litigare!
- Lascialo! - Ok.
Nevica!
Ma che cazzo!
- Pronto? - Noah Griffith!
Ehi!
Ehi, Karl, che succede? Come hai avuto questo numero?
Dalla tua pagina Facebook,
quando ti stavo chiedendo amicizia mentre te ne andavi.
Comunque, intanto, Julio ha notato che
forse mi avevi rubato un uovo di dinosauro.
E sono confuso!
Sai cosa intendo? Perche' credevo fossimo amici,
e poi all'improvviso, non so, e' come...
Mi piacevi davvero, sai?
Karl, calmati, per favore. Mi dispiace, non ho la tua droga.
Il bambino a cui bado ha preso una delle tue uova,
stavo cercando di riprenderlo e mi si e' rotto in faccia.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Se non riavro' la mia droga
o i miei soldi, ti uccidero'!
Ti uccidero', cazzo!
Ci incontriamo al Wing's Fish Market.
Dove?
Wing's Fish Market. E' nel quartiere cinese.
Vieni li' tra un'ora con i miei 10.000 dollari o sei un uomo morto.
Ok. Grazie, ciao.
Devo fare pipi'.
Questa volta la trattieni, stronzo.
Andra' tutto bene.
Pensavo fosse mio amico.
Va tutto bene.
- Zitto! - Voglio andare a casa.
Non so cosa dici.
- Smettila! - Basta! No!
- No, il mio lucidalabbra! Dammelo! - Zitti! Zitti! Zitti, cazzo!
Perche' ti arrabbi con noi?
Perche' Rodrigo e' un ladro, e ora sono nella merda.
E la parte peggiore e' che sono bloccato qui con voi tre.
Tu, tu dai piu' numeri di un'edicola.
E tu, levati quel trucco, Picasso. Cosa sei, la moglie di un mafioso?
E tu, tu sei il peggiore.
So che sei un bambino e che non dovrei dirti queste cose,
ma vaffanculo.
Vai davvero affanculo.
Sei un idiota.
Senti, Noah, se ci odi cosi' tanto, allora lasciaci dai nostri genitori.
Sai una cosa?
E' una magnifica idea. Andiamo.
# Ho visto il modo in cui mi guardi. #
# So le cose che dici quando non ci sono. #
# Ma quando sei qui, da solo con me, #
# Piccolo, non far finta che non ti interessi. #
# Dai, lasciamo che inizi il nostro feeling. #
# Dai, piccolo, dai, si'. #
# Non fermarti quando inizia il feeling. #
Andiamo. Ho cambiato idea. Devo rimediare io ai miei casini.
Va bene, idee, idee, idee, idee, idee.
Ok. Slater, puoi mollare il telefono? Mi serve un'idea.
- Puoi scrivere dopo, a Clayton. - Si', amico, davvero!
Non e' Clayton. Sono le gemelle,
e vogliono che vada a Prospect Hall per il bar mitzvah di Wendy Sapperstein.
E' tipo una riunione in grande stile, vero?
Si', i Sappersteins sono pieni di soldi e lei e' viziatissima.
Viziata.
Quindi molti regali, molti soldi.
Slater, sei un genio. Sei un genio, bello!
Ok, andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo! Veloci!
Ok, andiamo, ragazzi. Andiamo.
Ok, grazie.
- Sembra ci sia una festa. - Cammina, cammina.
Forse avresti dovuto invitare tutti quelli che conosci.
Tutti quelli brutti, perche' sembra che siano tutti qui!
Molto carino. E' questo che ti ha detto il rabbino?
Mamma! E' la mia sera. E' la mia festa,
e non ho invitato questi nerds al mio bar mitzvah!
Cosa devo ancora fare per te? Affittare quel cazzo di Taj Mahal?
C'e' troppo gorgonzola qui, sa di vomito, mamma!
Cacchio, Wendy Sapperstein e' una grandissima stronza!
Si', mi fa paura.
Ok, ragazzi, non facciamoci notare.
Ok? Teniamo un profilo basso.
Hai sentito cos'ho detto? Profilo basso! Va bene?
Smettila di bucare i palloncini! Mi hai capito?
Noah, Noah. In questo posto c'e' l'open bar?
- Voglio una vodka-red bull. - Non sai neanche cosa sia.
Ti fa male.
- Slater! Sei qui! - Ti abbiamo cercato ovunque!
- Oh. Ciao. - Abbiamo ballato tutta la sera.
Questo bar mitzvah e' il migliore!
Sembra la citta' degli ebrei ricchi, e noi ne siamo i sindaci.
- Pronto a ballare? - E' pronto. E' nato per ballare.
- Vieni? - Dai, andiamo.
Stallone.
E' ora di fare il sandwich con le Slater! Un po' di pan di zenzero, bello.
Niente bagni, capito, Rodrigo? No bagno.
- Sei uno stupido. - Tu sei un cazzone.
Tu sei una troia, stronza. Ti faccio male, coglione!
- Noah Griffith? - Ehm, ciao.
Sei tu, vero?
- Si'. Che mi dici? Come butta? - Sono Roxanne.
Stavo nella camera in fondo al corridoio, il primo anno.
- Facevamo astronomia, vero? - Mi sedevo dietro di te ad astronomia.
Eravamo gli unici due a cui fregasse qualcosa.
E' vero, si'.
Hai fatto un modello in scala di Saturno con un melone, vero?
- Merda, si'. - Eri tu.
- Era figo. - Si', ero io.
Sai che stasera c'e' la tempesta geomagnetica?
Si', la vedro'. E tu? Non vedo l'ora.
Si'. Certo.
- Si', sara' una figata. - Si', davvero.
Restate in pista! E' l'ora della danza hora!
- Wow!
Hava Nagila, si'. Andrai sulla sedia?
Non penso.
No. Niente sedia, per me.
Non posso credere che tu sia qui. Non ti vedo da una vita.
Gia', non vado a scuola quest'anno.
Che brutto.
Ma ora sto lavorando, come vedi.
Ma appena stacco, esco con dei miei colleghi.
- Vuoi venire? - Figo.
Sarebbe magnifico, ma sono nel bel mezzo di una certa situazione.
Non preoccuparti. Ho pensato di chiedertelo.
No. Grazie. Un'altra volta.
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
E' stato bello incontrarti.
Oh, mio Dio.
Metti via il tuo fottuto cazzo! Mi stai pisciando addosso!
Mi stai pisciando sui piedi!
Attento. Andiamo.
- Tanti auguri, Wendy! - Mazel tov, Wendy.
Cosa stavi facendo?
Non pisci nel bel mezzo di una festa, ok?
Non pisci nel bel mezzo di un bar mitzvah, idiota!
Clayton?
Oh, merda.
Che ci fai qui? E la tua tarantola?
- Oh, non mi interessa piu'. - E' solo un ragno, amico.
Da quand'e' che esci con Benji Gillespie?
Senti, posso uscire con chi mi pare.
Non penso che tu lo capisca.
Mi sto stancando di venire sempre a casa tua a guardare il tennis.
Facciamo anche altro.
Non e' vero! Non fai niente!
Non posso sempre e solo uscire con te.
Non... non capisco perche' sei cattivo con me.
Non vuole piu' uscire con te, amico.
Quant'e' difficile capirlo?
Smettila di chiamarlo e di mandargli sempre messaggi. E' strano.
E' la verita'?
Ci si vede.
Tu.
- Stai bene? Ti hanno infastidito? - Sto bene.
- Stai bene? - Si', lasciami in pace!
Salve. Mi dispiace molto doverglielo dire.
E' solo che non riesco a trovare la sua auto.
Non riesce a trovarla?
Be', credo che l'abbiamo persa.
Non hai perso i tuoi cd dei Morrissey. Dov'e' la mia fottuta auto, amico?
L'hai persa o pigli per il culo?
- Tutte e due. - Non esiste pigliare 'un po' per il culo'.
O ti caghi addosso o non lo fai.
Basta piangere, ok? Non risolvera' niente.
Andiamo a trovarla. Ok?
Guarda! Eccola!
Oh, l'abbiamo trovata grazie a Dio.
Non l'abbiamo trovata, idiota. Qualcuno l'ha rubata.
Oh, cacca.
3.000 bigliettoni.
E' buono?
No, non lo e'. Ce ne servono altri 7.000. E sono quasi le 23!
Ehi, Noah, ho un'idea. Perche' non crei un profumo?
Ottima idea!
Avverto il mio team di scienziati e gli faccio creare un profumo.
Lo vendiamo e avremo 7.000 dollari nei prossimi 45 minuti.
- Sei proprio un idiota. - Dannazione, il mio stinco.
Cerco solo di aiutare.
Tutto cio' che so e' che diventero' famosa
e disegnero' e diventero' ricca.
Di che diavolo parli?
Sai che essere una celebrita'
e divertirsi non e' un vero lavoro, vero?
Si', invece! Essere una celebrita' e' la cosa piu' bella del mondo.
La gente ti fa foto.
Feste di compleanno nei club piu' belli e si ballera' sui tavoli.
Sembreresti un'idiota anche ad un bambino.
Dove te ne vai?
Che problema hai, regina dei drammi?
Il mio problema e' che il mio migliore amico Clayton
non vuole piu' uscire con me
perche' non gli piaccio,
e preferisce uscire con un idiota di nome Benji Gillespie.
Questo e' il mio problema!
Ok, be'...
- Ti farai un altro amico. - No.
Non e' vero.
Be', non conosco bene i meccanismi della vostra amicizia,
ma se non gli piaci, be', che si fotta!
Sta arrivando il treno! Andiamo!
Sembra davvero la Cina.
Mi scusi. E' questo il Wing's Fish Market?
Lei deve essere Noah Griffith. Il signor Karl la sta aspettando.
- Aspettate qui, ok? - Allora,
- hai portato i miei soldi? - Ehm...
Garv, mi porti dei cereali al chili, per favore?
Garv, tesoro.
Guardami. Guardami!
Si', ho qui i soldi.
- Garv? Oh, mamma. - Ecco qui.
Non sente. Ha le cuffie.
Ho i soldi, proprio qui. Ecco a te.
Allora, come fate a conoscervi?
Che cazzo cambia?
- Abbiamo un problema. - Quale?
Amico! Ci sono 3.000 dollari, qui.
Ne mancano 7.000!
- Mancano? - Ok, ho gli assegni.
- Scherzi? - Assegni.
Assegni! Qual e' il tuo problema?
Chi cazzo e' Wendy Sapperstein?
I Sappersteins sono ricchi, quindi non ne sentiranno la mancanza.
Garv! Per favore, cereali al chili! Non mi ascolti!
- Potete intestarvi gli assegni. - Conto fino a tre.
- Uno. - Intestarceli?
- Due. - Si'. Ve li intestate.
Tre. Buona notte.
- Questo l'hai sentito? - Perche' l'hai fatto?
Lascialo dall'ortopedico. Fai un CD a sua mamma con una lettera di scuse.
Te l'avevo detto, idiota. Ora il piede e' uguale al buco del culo.
- Ehi! - Ehi, Karl!
Ehi, Marisa.
- Dove sei? - Ad una festa!
- Una festa? - Cosa?
Sono sempre pronto a far festa.
Ok, mandami l'indirizzo. Ok, piccola.
Ci vediamo a mezzanotte alla festa e se non hai i 7.000 dollari,
Julio solletichera' il buco del culo della tua ragazza con una piuma.
Da dove viene il nome 'la piuma'? Lasciami raccontare la storia.
Il mio cannone faceva una curvetta.
Quindi sono entrato e ho solleticato il buco del culo della ragazza.
Grat-grat-grat...
Il mio arnese entra e viene allo stesso tempo,
capisci che dico?
- Grat-grat-grat. - Si'.
Capisci, quando sto pompando, vedo la cappella,
benche' ci sono dentro, la mia cappella salta fuori.
In questo modo. Come un'inversione a U.
Il mio arnese fa un'inversione a U nel culo.
L'impollinazione avviene dal 1981, figliolo.
Il mio arnese danza in quel culo.
Entra ed esce dal tuo culo, cosi'. Capisci quello che sto dicendo?
Vieni qui. Dammi un abbraccio.
- Dammi un cazzo d'abbraccio! - Non fare il timido.
Sei cosi' timido. Vieni qui.
Stringimi forte.
Va bene. E' il nostro piccolo segreto.
Ma voglio che pensi a qualcosa.
Garv era il mio terzo miglior amico al mondo,
e gli ho sparato nei piedi perche' era un pessimo ascoltatore.
Tu sei il mio ottavo migliore amico al mondo,
e hai rubato a me. A casa mia!
Ci incontreremo alla festa a mezzanotte.
E se non mi porti i miei 7 sacchi, diciamo che va a finire male.
Molto male, cazzo!
Ora fuori da qui!
Smettila di fissarmi con quei fantastici occhi.
- Ok, ragazzi, andiamo. - A casa?
No, devo vedere uno.
Non voglio vedere nessuno. Andiamo a casa.
Credimi, Slater, non voglio vederla neanche io.
Maledizione.
Ehi. Beth?
Noah.
Che fai qui?
Faccio da babysitter a questi bambini.
Alla fine abbiamo qualcosa in comune, vero?
Non sono piu' la tua babysitter, Noah.
Oh, non lo sei. Esatto! Perche' ti sei scopata mio padre
mentre era sposato con mia madre e mi hai rovinato la vita. Dimenticato!
E' a casa, a proposito?
7.000 dollari?
Si'.
Non esiste al mondo che ti dia 7 sacchi, quindi...
Papa', hai mollato mamma e io ho perso gli alimenti.
Fai solo questa cosa. Cosi' siamo pari. Ok?
Sai, devo dirlo, hai sempre qualcosa di cui giustificarti.
Non crescerai mai con quell'abitudine.
Ok, non farlo. Non farlo. Ok?
Non far finta di interessarti a cosa sono diventato.
Cerchiamo di essere chiari.
- Ok? - Ok,
sono nei guai.
Ok?
Ecco perche' sono qui, perche' mi serve il tuo aiuto.
Mi spiace.
Mi serve che tu faccia il padre per un giorno. Ecco tutto.
Mi spiace. Non posso aiutarti.
E sai una cosa, amico? Non e' un mio problema.
Voglio dire, sul serio non e' un mio problema.
Ok.
Papa'? Possiamo guarda col telescopio, ora?
Oh, ehi, piccoletto.
Ma certo. Scusaci un secondo.
Voglio che tu mi faccia un favore.
Voglio che tu vada in cucina a prendere qualcosa da mangiare
per noi due. Arrivo subito, ok?
Ragazzo mio!
C'e' una tempesta geomagnetica stasera. Me n'ero dimenticato.
Mi sono liberato.
- Allora... - Non lo sapevo nemmeno.
Gia', devo andare.
Puzzi di profumo. Hai un sacco di profumo addosso.
Lo so.
So di averlo.
Perche'?
Fregato, stronzo.
- Fucile! - Va bene, forza, andiamo!
Andiamo. Hustle. Rodrigo, sentiti libero di pisciarci dentro.
Bell'auto.
Puzza di hotdog.
La donna alla porta era la tua babysitter?
Lo era finche' non ho scoperto che mio padre le dava un extra
quando l'accompagnava a casa la sera.
Dove stiamo andando?
Devo solo prendere velocemente qualcosa dal negozio di mio padre.
Stai facendo irruzione?
Non proprio.
Non dovresti dirglielo?
Che c'e'?
Immetto il codice e non funziona.
- Non l'hai inserito bene. - Si', invece.
E' corretto.
- Magari tuo padre l'ha cambiato. - Non l'ha fatto.
Ok? Il codice e' il mio compleanno. Lo e' sempre stato.
Non l'ha cambiato.
Magari e' il compleanno di qualcun altro.
Mi spiace, amico.
Fammi indovinare cos'e'.
Bingo!
Posso dirti il pettegolezzo ora?
Oh, merda, si'. Blithe.
Non ora. Penso dobbiamo andare, ok? Forza. Dobbiamo andare.
Ho visto mio padre baciare la sua assistente, Debra.
Ecco perche' fa sempre tardi dall'ospedale,
perche' passa la notte a baciare Debra.
Mia mamma lo sa.
Finge di non saperlo,
ma lo sa.
Non e' un pettegolezzo, Blithe.
Lo sai, vero?
Be'...
A volte le persone fanno dei pasticci tra loro, ok?
Perche'?
Una volta ho dato un pugno al mio migliore amico Darius
in mezzo alle gambe senza motivo. Entrambi i pugni.
- Un destro-sinistro. - Perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Sei un idiota.
Probabilmente e' vero. Sono un idiota.
Come tuo padre.
Forza.
Ehi.
Dov'e' Rodrigo?
E' al bagno.
Oh, no.
No, non dirmi... Dimmi che non l'hai fatto.
Oh, merda!
- Perche' diavolo l'hai fatto, Rodrigo? - Sul serio, amico!
Avevi detto di non averne piu'!
Quanti altri ne hai?
Non puoi andare in giro a far saltare i bagni! Non e' bello!
Perche' non sei come i tuoi fratelli?
Sono pazzi per meta'. Tu lo sei completamente!
Non sono mio fratello e mia sorella! Non sono niente per me!
Non siamo una famiglia!
Non fa niente altro che truccarsi come una puta. E' una puta!
E lui e' malato in testa!
Va dal dottore della testa 4 volte a settimana!
- Ehi! Smettila di fare il pazzo, ok? - E' lui quello pazzo.
Prende queste medicine! E' loco! E' molto pazzo.
- Ehi, rilassati! - Sta' zitto!
Sta' zitto con quello stupido marsupio! Me lo prendo io!
No! No! No, mi serve!
Smettila! Non farlo! Le mie pillole! No! No!
Perche' l'hai fatto!
- Accosta! Accosta! - Ok! Ok.
- Subito! Subito! - Ok! Ok!
Slater! Dove stai andando?
Che cazzo di problema hai, amico?
Slater.
Non vorrai mica cercarle, vero?
- Mi servono le pillole, ok? - No, non ti servono.
Si', mi servono, ok? Ho seri problemi.
Non hai seri problemi.
Si', invece! Sono l'unica cosa che mi mantiene normale,
e mi servono!
Non ce la faccio piu'.
Slater, sei gay, capito?
Che cazzo stai dicendo?
- Niente. Lascia perdere. - Rimangiatelo!
Rimangiatelo, Noah!
Sei gay. Va bene?
Sei checca come una mazza da baseball e va bene cosi'.
E se il tuo terapista ancora non te l'ha fatto capire,
dovresti farti ridare i soldi.
Pensi che il motivo che ti turba
e' che il tuo amico Clayton non vuole uscire piu'
perche' provi qualcosa di speciale nei suoi confronti
che magari lui non prova per te?
Ti spezza il cuore, amico.
E quello spezza il mio.
Perche' so come ci si sente.
Mi sento cosi' tutto il tempo.
Non voglio essere gay! Non sono gay!
E' difficile.
Non voglio essere un frocio!
Ehi! Non usare quel cazzo di nome! Mi hai capito?
E' la peggior serata della mia vita.
Ok, le superiori sono uno schifo.
Dirlo ai tuoi genitori non e' una passeggiata.
Ma fidati quando ti dico
che quando andrai al college non importera' a nessuno.
E quando ti sarai laureato,
avrai un fantastico lavoro nell'industria del divertimento.
Sarai super efficiente e vestirai bene, profumerai.
Profumare? Di che stai parlando, Noah?
Rilassati. Ascoltami.
Mio padre mi odia.
Ok?
Mi sono fatto cacciare dal college.
Prima di stasera, questa storia del babysitter,
l'unico lavoro che avevo era fare il bagnino.
Sono stato licenziato dopo che mi hanno beccato a dormire al sole.
Puntualmente deludo mia mamma che la sola persona decente nella mia vita.
Sono stato arrestato numerose volte.
Sono stato per piu' di un mese drogato di Lisomucil.
C'e' solo uno strambo qui in mezzo a noi.
E lo stai guardando.
Non ho mai avuto un pensiero gay in vita mia, che ti dice questo?
Mi dice che stai da schifo.
Ho visto 'Il Diavolo veste Prada' circa 19 volte,
ma solo perche' e' un bel film.
E' un bel film.
Il Diavolo veste P. L'hai mai visto? Il Diavolo veste P?
Penso, tipo una volta. Non me lo ricordo comunque.
Non hai niente di strano in te. Sei normale.
Solo...
super gay.
Sei uno stronzo.
Si', e' vero. Basta con le pillole, ok?
Ok.
Sai,
nel profondo, penso di averlo sempre saputo.
Ma non dirlo ancora a nessuno, ok?
Non lo faro'. Non lo faro'.
Cosa pensi che sia, un coglione?
Si', piu' o meno.
Forza, Ricky Martin, andiamocene.
Ecco un esempio.
Ehi, Slater, stai bene?
Si', sto bene.
Ehi! E' l'auto di mamma!
Sei sicuro?
Va bene. Andiamo! Andiamo!
La giacca di Rodrigo dev'essere li'!
Questo e' il mio tipo di locale.
- Andiamo a casa. - No.
Ok. Ho mezz'ora per andare a questa festa,
pagare Karl, raccogliere la mia ragazza da terra, portarvi a casa,
essere a casa per sentire dire a mamma: 'che bella sera ha avuto.'
Non permettera' che qualche cazzo di ladro d'auto rovini tutto.
Ehi.
Che si dice, amico mio? Come vanno le cose, amico?
Sai, non e' un posto per ragazzini.
Non sono ragazzini, sono piccole persone.
Questa donna ha 48 anni.
Sua figlia ha una figlia.
- Ciao. Sono una nonna. - Va bene.
- Come ti chiami, bellezza? - Mi chiamano Soul, Bellezza Soul.
Bellezza Soul? Cerca di controllarti, bellezza.
- Ti ho sentito, bellezza. - Mi chiamo Noah J-uccello.
Noah J-uccello.
- Oh, ti piace volare. - Volo, bellezza.
- Volo, volo via, bellezza. - Con la testa fra le nuvole.
E' questo che voglio sentire.
- Lacrime, non paura, bello. - E' cosi'?
Rispettarlo non ignorarlo.
Va bene. E' quello che volevo sentire, tesoro. Fratello.
- Amare non picchiare, amico. - Va bene, tesoro.
Sei un bastardo cazzuto.
Ehi.
Dio, amico. Che si dice, bianco?
Sono qui per il mio minivan. Che si dice?
Si', si'.
Cosa, mi stai pedinando ora? Rubi la mia auto?
Sono serio. Dammi le chiavi.
Ascolta, amico, abbiamo capito il punto. Ok?
Dammi le chiavi.
Indietro, amico! Non c'entri niente qui!
Va bene, ora mi ascolti, capito?
Hai ragione, ho buttato via le ceneri di tua nonna.
- Cavolo, si' che l'hai fatto. - E' stato un incidente.
- Col cazzo. - Mi scuso profondamente.
Stavo facendo da babysitter a questi tre.
Stavo per comprare la cocaina per la mia ragazza,
ma ho capito che non lo e' piu'.
E' solo una ragazza che ogni tanto me la lascia annusare.
Che per me e' una cosa ordinaria. Ok?
E questa volta farla felice probabilmente mi fara' uccidere.
Tutti voi fate i gangster, rubate auto, andate in giro con delinquenti.
Be', sai una cosa?
Alcuni anni fa andavamo allo stesso cazzo di liceo.
Il punto e' che tu ed io siamo due ragazzi rovinati
che si incontrano al parco.
Sono qui per le mie fottute chiavi e per il mio fottuto minivan
e questo e' tutto!
Questa e' una minaccia, nano?
Non me ne frega un cazzo.
Non lo e'.
Mettero' entrambi le mani dietro la schiena
e potrai prendermi a pugni finche' vorrai.
- A pugni in faccia? - Lo meriti.
Vai, piccola. Prendilo a pugni.
La mia faccia e' pronta a prenderle.
- Noah, no! - Cosa?
Oh!
Stronza.
- Noah! - Ti amo cosi' tanto, ora.
Hai ucciso il mio babysitter!
Noah!
E' andata male.
- Stai bene? - Si'.
Oh, merda. Sto bene!
Sto bene!
Ha vinto questo round, eh?
Porca puttana.
Mi ha preso a pungi ma e' fico! Va tutto bene.
Pare che siamo pari.
Penso che tu non sia la fichetta che credevo. Eh, Noah?
No, sono una fichetta completamente diversa, ora.
Va bene, ragazzi. Rispetto.
Aprila.
Che c'e' dentro?
Oh, merda, e' una bomba.
Cazzo, si'. Senti questa.
Lascia che i detriti cadano sul tuo volto, tesoro.
Guarda qui, piccolo paesano.
- Mi piace il tuo stile. - Mi fa piacere. Grazie.
Rimani in piedi per i tuoi e io lo rispetto.
Se mai avremo bisogno di uno stronzo bianco per girovagare con noi
e ricevere pugni in faccia da stronzi, ti chiamo di certo.
- Capisci quello che voglio dire? - Certo, amico.
Ehi, ascolta. Ascolta. Fammelo gridare per un secondo.
Ti volevo dire,
che ti voglio ringraziare alla grande anch'io, amico.
Ringraziarmi alla grande, eh?
Non capisco che cazzo significa, ma suona bene.
- Va bene cosi'. - Ok, fratello.
Pace. Ti voglio bene, amico.
Noah, stai bene?
Mi sento un figo in questo momento.
E' bello qui.
Potrei iniziare a lavorare come DJ. Non lo so.
Ok, va bene,
ma pensi davvero che sia il posto adatto per dei bambini?
Non so. Guarda. Rodrigo parla con delle prostitute.
Slater sta insegnando il biliardo a Bell Biv DeVoe.
E Blithe balla il Riverdance sulla pista da bowling.
A dire la verita', e' la prima volta che vedo che si divertono, quindi...
chi se ne frega?
Sai cos'e'?
Cos'e'?
Io che faccio il figo. Gioco a fare il figo.
Niente di che.
Pazzo.
Tu sei pazza e bellissima. Vabbe'.
Quindi, sei venuta con la macchina?
No, ho preso un taxi.
Potresti prendere l'auto di mio padre perche'
tanto non posso guidarle comunque.
Davvero?
Si', mi aiuterebbe molto.
Ok. Come mi troverai?
Hai un cellulare?
Ok. Ci vediamo.
- Si'. - Scherzo.
- Ecco, e' il mio numero. - Ok.
- Cosi' mi puoi chiamare. - Ok.
Ti chiamero'.
Ehi.
Perche' mi hai parlato quando mi hai visto prima?
Mi sembrava che mi avessi ignorato per tutto il primo anno.
Non lo so. Mi sei sembrato molto simpatico e intelligente.
E anche molto dolce.
Credo che allora fossi un po' nervosa a parlarti.
Eri nervosa a parlare con me?
Si'.
Mi sta squillando il cellulare.
Cazzo, e' la mia ragazza. Scusa. Devo rispondere.
- Ragazza. - Si'.
Pronto?
Va bene. Ci vediamo dopo.
Fammi sapere della macchina.
- Si'. - Noah.
Ascolta. Devi andare via dalla festa, ora.
Noah, questa festa e' una figata e non me ne vado.
Una figata? Marisa, ascoltami.
Ascoltami tu. Mi hai preso in giro per tutta la sera.
E vuoi sapere una cosa? E' sgarbato e stupido.
Se Karl e Julio si presentano, stacci lontana. Sono pericolosi.
Non e' vero. Sei un idiota.
Sono molto vicino. Sto venendo per te, Marisa, ok?
Ok.
Oh, cazzo.
Non capisco se c'e' da ridere o no.
Non c'e' niente da ridere.
Come andiamo, amico?
Sai perche' ti ho fermato?
- No. - Passato col rosso.
E non hai la cintura.
Dai, scendi dalla macchina, amico.
Fammi un favore. Metti le mani sulla macchina.
Questo cos'e'?
- E' un pupazetto Luchador. - Luchador... li adoro.
Guarda questo.
Frank, cosa c'e' li?
Cos'e', amico?
Hai pezzi di una festa nella tasca?
Non e' mio, giuro su Dio. Lo tengo per la mia ragazza.
- Lo tengo per lei. - Vai in giro con tutta questa roba?
Un sacco di diamanti veri.
Oh,ok. Jacob il gioielliere. Sei fregato.
- Fregato? - E' una cosa buona?
A volte e' buono. A volte proprio no.
Cos'e' questo?
No, cazzo!
- Sei tu? - E' il coglione del bagno!
- Il signor Spaccabagni? - Non sono io.
Mai capitato d'essere in servizio e beccare il tipo che cerco.
Che gli stanno facendo?
- Fammi un favore. Lo vedi? - Si'.
- L'hai preso? - Si', e' figa.
- Per il tuo portafogli. - Guarda.
- Grande. - Ok, ora,
stai li'.
Faemo girare il tuo profilo, va bene?
Questo e' mio. Prendero' le mie responsabilita'.
Signore! Si metta vicino alla macchina, gentilmente.
Ehi, le cose stanno cosi'.
Credo che ora mi arresteranno.
Ho sbagliato e vi ho messo nei casini.
Ha i diamanti?
La situazione mi e' sfuggita di mano...
- Festeggiamo! - ... e sono mortificato.
Oh. Se ne stanno andando?
Ehi! Che fate? Fermatevi!
Dai! Ho bisogno di quei diamanti! Tornate!
Maledizione!
Vabbe', vado a cercare la mia ragazza.
Marisa!
Stephanie, hai visto Marisa?
Non lo so, e' il mio compleanno!
Perche' sei sottosopra?
- Perche' non sei tu sottosopra? - Ok.
Stammi bene.
Non sei piu' invitato.
G-Bert, scusa se ti interrompo.
Come va, Noah?
Hai visto Marisa?
- Chi? - La mia ragazza.
Altezza mia, bionda.
- No, mi dispiace. - No.
Se la trovo, potremo uscire insieme la prossima settimana.
- Certo, si'. - Grande. Belle tette. Grazie.
- Grazie. - Ciao, Noah.
- Ma che fai? - Fottiti.
Perche' sei cosi' stronzo, Rodrigo?
Da quando sei venuto a vivere con noi, fai lo stronzo con tutti!
Che c'e' che non va?
Lo vuoi davvero sapere?
E' la mia terza famiglia in 3 anni.
Quando i tuoi si stancheranno, mi daranno ad un'altra famiglia.
E' sempre cosi'.
Be', forse se non andassi a combinare guai
capirebbero che vuoi stare qui per davvero.
Non mi conosci. Mi guardi come se fossi un pazzo che vive in casa tua.
Non e' vero. Tu non parli mai con noi.
A dire la verita', fai un po' paura, amico.
Non faccio paura. Mi piace solo divertirmi.
Boom, boom, boom. Kaboom.
Ehi, ragazzi. Non trovo Marisa. Andiamo.
Dai. Dov'e' Blithe?
Blithe, scendi. Dobbiamo andare.
Sto con i miei amici! Ci stiamo divertendo.
No, non e' cosi'.
Sono ubriachi e ti stanno prendendo in giro, ok?
- Scendi subito. - Che stai facendo?
- Ascolta, sono ubriachi. Andiamo. - Vieni qui.
- Vogliono solo ballare con me! - Non e' vero.
Sei qui!
Dove sei stato? E' stata la serata piu' bella di sempre.
- Sono bambini? - Si'. Sono con me.
Spieghero'. Andiamo, ora.
Hai preso il regalino?
Ce l'avevo, ora non piu'. Ti spieghero'. Dobbiamo sparire.
- Sul serio. - E' arrivato Ricky.
Non c'e' tempo.
Quello e' Ricky Fontaine, il mio ex.
Devo andare a salutarlo.
- Ricky! - Sei ubriaca, Marisa.
- Ciao. - Marisa.
Come va? Come stai?
Non rispondi ai messaggi da una vita.
Si', e c'e' un motivo.
Marisa, mi dispiace. Non so come dirtelo.
Siamo stati bene, ma adesso e' finita.
Ti auguro il meglio e prego per te, davvero.
Va tutto bene?
Veramente no. Ricky sta facendo lo stronzo.
- Perche' non mi difendi, Noah? - Cosa?
Si', sei proprio uno stronzo.
Difendimi! Tu sei cattivo!
Di che parli? Sono stato bravissimo con te.
Ok. Lei e' ubriaca.
C'e' un malinteso. Perche' non ci rilassiamo tutti?
Senza offesa, fratello, ma chi sei?
- Sono Noah. Usciamo insieme. - E' un mio amico.
Abbiamo una relazione, ok?
Relazione d'amicizia.
Be', buona fortuna amico,
perche' stare con lei e' proprio un incubo.
Non ti invidio.
Hai detto una cosa orribile!
Cosa?
Senti, l'hai ferita. Ok? Sii piu' carino.
Se no che fai, fratello?
Cosa?
Che cazzo era?
Un colpo alla gola? Non so. Non faccio spesso lotta di strada.
Cazzo!
Mi sono rotto il culo!
Fontaine ti ha beccato!
Stai bene, Noah?
Si'.
Andate via da qui. Ce l'ho. Ce l'ho in pugno, questo tipo.
Vieni qui. Vieni qui.
Noah!
Oddio! La mia spalla!
Che facciamo?
Rodrigo! Il burrito volante!
Gesu'! Il mio orecchio!
L'ho preso bene?
Togliti!
Ehi, Ricky!
Pugno doppio alle palle!
Dai Blithe! Dobbiamo scappare da qui!
- Ricky? Stai bene? - Dobbiamo andare via ora.
Dov'e' la festa? Adoro le feste.
- Oh, cazzo! Scappiamo! - Ehi, come va, festaioli?
Come state? Ehi, amico.
Karl!
Dai dai.
Chi vuole fare festa?
Qualcuno vuole festeggiare? Festeggiamo!
Come va?
- Nessuno vuole ballare con me! - Facciamo festa!
Dai, ce l'hai fatta. Andiamo. Ce l'hai fatta.
Non ci credo che me lo stai facendo fare.
- E i ragazzi? - Chi se ne frega? Andiamo.
Ti prego, voglio solo andare a casa con te. Voglio solo andare via.
Ma che dici? Sono responsabile per loro.
Chi se ne frega? Voglio andare via!
Io me ne frego.
- Ciao. - Ma che cazzo? Andiamo.
Vieni qui!
Vai vai vai vai! Muoviti!
- Come hai fatto a farla partire? - So un sacco di cose.
Che hanno tutti questi bambini?
E quello cos'e'?
E' la gang di Karl.
Accelera! Vai!
Ci uccideranno!
Oh, mio Dio!
Toglietevi dalla macchina!
Oh, mio Dio! E' un uomo o una donna?
- Vai Noah! - Cazzo, guida, Noah!
Spingi l'acceleratore!
Che cazzo succede?
La prossima volta usa un bazooka al posto della mazza.
Chi sei, El DeBarge?
Andiamo, dai, Jeremy!
- Che cazzo e'? - Andate via!
Qualcuno in questa macchina mi puo' dire che cazzo succede?
Noah, arrivano!
Ti spacco il culo, Noath Griffith!
- Vengo a prenderti! Corri! - Muori coglione! Muori!
Ok, ragazzi, allacciate le cinture!
Ci ammazzeranno!
Guarda, guarda.
State bene?
Ho paura, Noah!
Noah, bloccali! Ho un'idea!
Abbassa il finestrino!
Ho i tuoi soldi! Voglio solo essere tuo amico!
Parli sul serio? Sei un po' confuso.
No, lo so! Ho dei problemi personali!
Fa molta paura instaurare una nuova amicizia!
E' solo che non voglio il cuore spezzato.
E se io non voglio essere tuo amico? Come la mettiamo?
Vuole davvero essere tuo amico, Karl!
Voglio essere tuo amico, ho avuto delle delusioni!
Dici davvero? Kaboom!
Oh, cazzo!
Cazzo! Tieni dritto il volante!
Aspetta, aspetta!
Oh, cazzo!
Si'!
Fantastico!
Whoa! Cazzo!
State bene ragazzi?
No, non sto bene. Abbiamo appena distrutto la macchina.
Che e' successo?
Aspetta, quindi hai preso la coca?
Bambini, bambini, bambini. Adoro i bambini.
Come va, Noath Griffith?
Ehi Karl, perche' devi fare il pazzo?
Ehi, io sono pazzo.
E' una pistola.
Marisa, fammi un favore. Porta questi bambini a casa.
Devo avere una conversazione da adulti con il babysitter.
So che volete stare con me, e' il vostro istinto,
ma dovete
difendervi da soli.
Oh sei tutto solo ora, eh?
Fa male, vero?
Si', anch'io ho un piccolo Bubu.
- Sei cattivo! - Noah Griffith!
Hai messo il fango nella mia pistola, Noah Griffith!
Il mio 11esimo migliore amico mi ha dato questa pistola!
Marisa, aspetta! Hai sentito?
E' la tua fervida immaginazione infantile.
- Forse Noah e' ferito! - E' una pistola.
Se ha bisogno di noi?
Non e' nei guai. Sta facendo pace con Karl nella monovolume.
Voglio solo andarmene. Grazie a voi la mia serata e' rovinata!
Era davvero una bella serata prima che voi arrivaste! Taxi!
Anche per noi doveva esserla!
E' per te che siamo tutti in questa situazione!
D'accordo, bene! Sono una persona orribile.
Va bene? Lo ammetto, potrei fare molto meglio ora,
ma mi sento davvero stravolta. Non so che succede.
Sono bloccata con 3 ragazzini e odio i ragazzini.
Non so proprio che fare!
Marisa? Smettila di fare la spastica.
Dammi il telefono. Ho un'idea.
Noah Griffith!
Scusate, chiuso per restauri - Si'! Dove sei, belle-chiappe?
Dove sei?
Ti vedo, Noah Griffith!
Si'!
Noah Griffith?
Bella partita!
Hai passato l'esame! Hai superato lo scherzo! Hai vinto la corsa.
Fai parte del gruppo, giocatore!
Sorpresa!
- Sta' indietro! Indietro! - Whoa! Va bene. Calma.
Ascoltami. Non ho i tuoi soldi.
E non rischiero' piu' la mia vita per procurarteli.
Rodrigo ha preso un ovulo da casa tua. E' esploso, andato, mi spiace.
Credi sia un gioco?
Non si fanno casini con uno spacciatore. Sei fuori?
Mi devi dei soldi!
Mi ha chiamato una ragazzina.
Ha detto ci sarebbero stati problemi al parco, stasera.
Guarda, guarda.
Oh, merda.
Che succede al parco giochi? Che c'e', Noah?
Che ci fate qui?
Te l'ho detto saremmo stati in giro. Che state facendo?
Quello e' pazzo. Sta cercando di uccidermi!
Cerca di uccidere i bambini di cui mi occupo. E' pazzo! E' fuori!
- Chi? 'sta merda fumante? - Si'.
Fammi capire, cerchi di fare il prepotente con il nostro amico Noah?
Che cazzo di problema hai? Non sai contro chi ti stai mettendo.
- Quello e' un bastardo incompreso. - Hai proprio ragione.
Ma ora ti guardo io le spalle, Noah.
Perche' ho visto che hai delle palle enormi, bello.
Non compro mutande. Non mi ci entrano le palle.
Hai fatto casini con il babysitter sbagliato.
Sei molto sexy quando parli da teppista.
Senti qui, Noah.
Perche' non riporti i bambini a casa?
Qui ci pensiamo noi.
Grazie mille, ragazzi. Anima mia, ti mando un messaggio.
Ama la notte, bastardo.
Noah Griffith! Dove vai? Non ho finito con te!
Credi che i tuoi amici ti salveranno da questa storia?
Sentite, sono di pessimo umore. Non voglio farvi male, bastardi.
- Che c'e', bello? - Te lo faremo migliorare, bello.
Baciami il culo. Diamo inizio alle danze. Andiamo!
Bastardi!
Ah! La mie palle!
Taxi!
Mi serve un taxi!
- Ehi, ti vanno a fuoco le palle! - Lo so che mi vanno a fuoco!
A tua madre piace cosi'!
- Noah! - Stai bene?
Si', e' folle da spiegare. Andiamo!
- Che e' successo? - Era una vera pistola?
# Vi racconto della mia giornata. #
# Una giornata molto lunga. #
# E' iniziata alle 7:00 circa. #
# Sento la sua preghiera. #
# Camminando nel cortile #
# potevo sentire la tua presenza #
# che mi riempiva di gioia #
# e mi inondava di lezioni di vita. #
# Ora so cosa intendevano #
# quando dicevano di tenere alti gli occhi al cielo #
# e non aver fretta a sentirti a tuo agio #
# e non sentirti di doverci provare. #
# La strada e' strana, cosi' strana. #
# Sai che dentro fa molto male. #
# Gia', a volte. #
Siamo arrivati.
Penserai che sono una vera stronza.
Non dovresti sprecare i tuoi sentimenti con chi non li apprezza.
Hai ragione.
- Sono stata ingiusta con te. - Lo so.
E' vero. E l'ho anche superata.
Riguardati, Marisa. Va bene?
La tua ragazza fa schifo.
Si', vero.
In effetti, e' vero.
Blithe, voglio mostrarti una cosa. Va bene?
Solo perche' provi a sembrare grande,
o cerchi di comportarti da celebrita', o persona famosa o chissacche',
non ti fara' fare piu' amicizie.
Sei una bambina.
Ed anche meravigliosa.
Togliti quella cosa dalla faccia. Sembri una pazza, va bene?
Va bene.
Sai che vuol dire 'blithe'?
Cosa?
Vuol dire 'allegra'.
Sai che vuol dire 'tardi'?
- Che? - 'Tardi'.
Come dire 'fottuti', che dovevamo essere a letto all'1. Ed e' gia' 1:10.
Figlio di puttana!
Bene, sembra siamo arrivati prima di loro. Entriamo. Veloci!
Rodrigo!
Ehi! Avete visto Rodrigo?
Hula, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Bizzarro.
La cosa piu' pazzesca dell'intera nottata.
Noah, sono arrivati!
Bene! Tutti sul divano! Andiamo.
Andiamo! Sul divano. Forza!
Stasera il mondo MMA e' in subbuglio
con la notizia della brutale aggressione fuori da un ring
di un eroe locale e leggenda della kickboxe professionista Ricky Fontaine.
Testimoni alla festa a Brooklyn, dove c'e' stata l'aggressione,
descrivono l'attentatore come un giovane, accompagnato da 3 bambini.
- Oddio. Altra storia:
in due piccole imprese di New York ci sono state esplosioni nel bagno.
- Ciao. - Ehi, belli!
- Ciao. Ma che... ? - Ehi! Bentornati!
Che c'e'? E' l'una passata. I bambini dovrebbero essere gia' a letto, Noah.
Mamma, non e' colpa sua.
Gia'. Gli abbiamo detto che l'orario era L'1:30.
Gia'. Ho messo indietro l'orologio. Mi spiace. Le mie piu' sentite scuse.
Che pesti! Mi hanno giocato, le piccole canaglie.
Non la bevo.
Tutti di sopra. A letto! Subito.
- Lavatevi i denti. - Scusa, mamma.
Date a Noah la buonanotte.
Forse sara' gentile a tornare a rifare il babysitter.
- Notte, Noah. - Notte.
- Notte, belli.
Bene. E Peter ha i tuoi soldi, va bene?
Bene, grazie.
Oh, Noah! Tua madre mi ha detto di riferirti di non aspettarla alzata.
Lei e quello che le ho presentato, il dottor Stevens,
sono usciti per un bicchierino. Lascia che te lo dica...
credo si stia divertendo molto.
Grazie per l'incontro.
- Grazie d'aver badato ai bambini. - Alla prossima.
Spero che i bambini non abbiano creato troppi guai.
Ha 3 bambini splendidi.
Gia'.
Vuoi una raccomandazione?
Ecco il mio consiglio.
Metti la testa a posto.
Ha ragione.
Forse ho qualcosa su cui devo lavorare.
Ma l'ultimo sulla Terra da cui devo essere consigliato e' lei, signore.
Scusami?
Si sbatte la sua assistente, Debra e deve smetterla. Mi ha capito?
Starei molto attento a come mi parli.
Meglio che lei stia attento a come parla a me.
Perche' io andro' a casa e non succedera' niente.
E daro' un'occhiata ai miei 3 amici lassu'...
ed un'altra... proprio su di lei.
Voglio solo che metta la testa a posto, dottore.
Cazzo...
Un'ultima cosa: sua moglie e' una bomba sexy.
Deve sbarazzarsi di Debra e concentrarsi su quel culo.
E dovrebbe esserci un graffio o due sulla monovolume.
Ehi, straniero!
Vuoi un passaggio?
- Ehi, Roxanne. Come va? - Ehi.
Come mi hai trovato?
Oh, quest'aggeggio continuava a fare bip e l'ho seguito per trovarti.
Un po' inquietante, ora che ci penso.
Bene. Benissimo. Grazie per avermi pedinato.
Merda.
Fammi indovinare: di nuovo la tua ragazza?
No.
Abbiamo rotto.
E stai bene? Sembri a posto.
Si'. No, sto alla grande. Lei e'...
sai, in crisi isterica. Ma stara' bene, alla fine. Andra' avanti.
Senti, sono un uccellino libero. Devo volare.
Bene.
Non so perche' l'ho detto.
- Devi rispondere? - Veramente e' mio padre.
Credo lascero' rispondere la segreteria.
Benissimo.
Ho un'idea. Perche' non lasciamo perdere la macchina?
E' una bella serata per camminare.
D'accordo. Certo.
Grande.
Sembra che tu abbia avuto una notte difficile.
Gia'.
Ma come mi disse una volta un vecchio saggio:
'Ama la notte, bastardo.'
'Ama la notte.' Il film continua...
Ricercato per essere interrogato
Noah ora ha una relazione stabile con Roxanne.
Gli fa sesso orale regolarmente mentre lui guarda le stelle.
Ricercato per essere interrogato
Slater ha avuto un tirocinio estivo nell'industria dell'intrattenimento,
dove e' super-organizzato ed ha un odore fantastico.
Ricercata per essere interrogata
Blithe va alla grande ed ha creato una linea di successo
di profumi dall'aroma floreale.
Ricercato per essere interrogato
Rodrigo ha rinunciato agli esplosivi,
ma fa ancora esplodere i bagni nella maniera tradizionale.
Ricercato per essere interrogato
Dopo la sonora lezione, Karl ha passato 6 mesi ingessato.
Ora mette annunci su Craiglist alla ricerca di un nuovo ottavo grande amico.
Ricercato per essere interrogato
Julio
Riposa In Pace.
FINE
Traduzione: shamrock, Ery86ita, Titti di piu', S3rgei, devil76
Revisione: Antares57 [IScrew]